To continue with the translation of
Spanish film titles (which is not easy by any means), below are a
handful which are seen in Spain newspapers such as Luz: Diario de
la Republica and La Voz for the time period of the late
1920's and early 1930's. As usual, those Spanish titles appearing on
film booklets published in Barcelona are considerably easier to
identify if only for their containment of more than one identifier on
the title page, such as additional actor names, as well as character
names in the story, neither of which requires a degree of mastery in
the Spanish language.
Silent films:
Born to Battle (1926) - Nacido para
luchar (click here to see an alternative Spanish title )
Tom's Gang (1927) - Tom y Su Cuadrilla
Cyclone of the Range (1927) - El Tigre
del Rancho
Splitting the Breeze (1927) - Bebiendo
los vientos
Pioneers of the West (1929) - Jinetes
del Oeste
Neath Western Skies (1929) - Bajo el
cielo del Oeste
Talkies:
Valley of the Sun (1940) - El Valle del
Sol
Some French and German titles of Tom's
films will appear in an upcoming blog post.

No comments:
Post a Comment
Note: Only a member of this blog may post a comment.