Tuesday, February 20, 2018

Polish titles of Tom Tyler films

"A Rider of the Plains" cinema ad
It seems only natural to have an entry just for Polish titles of Tom's movies, given his Polish-Lithuanian background. Most of his films did in fact appear in Poland, usually a few years after their initial release here in the United States. As it goes with title translations, sometimes one pops up that looks somewhat unusual, as in the case of one Polish title: “Szatański Cowboy”. For some people, a Google translation is hardly needed, for its literal meaning is “Satanic Cowboy” and briefly described as an early talkie, according to Polona. As bizarre and humorous as this sounds for a Tom Tyler 1930's western, this movie is most likely “A Rider of the Plains” (1931) because the plot is about an outlaw cowboy named Blackie Saunders (Tom) whose friend is a pastor, Jim Wallace (Ted Adams). Jim was a former member of Blackie's gang before he went straight. Tom's all-black outfit plus the hat helped in this particular role, which he turns in an outstanding performance. With thanks to Biblioteki Narodowej and Filmweb for the Polish titles of the following Tom Tyler movies:


"Stagecoach"
1920's

The Wyoming Wildcat (1925) – Król cowboy'ów i maly bohater
'Neath Western Skies (1929) – Walka o diamenty
The Phantom Rider (1929) – Jeździec widmo
Pioneers of the West (1929) – Pionierzy zachodu

1930's

A Rider of the Plains (1931) – Szatański cowboy
Two Fisted Justice (1931) –  Pod szubienicą
The Man from New Mexico (1932) – Postrach Meksyku
Vanishing Men (1932) – Przyjaźń w obliczu śmierci
Honor of the Mounted (1932) – Tajemnica zamkniętego kufra
Stagecoach (1939) –  Dyliƶans
The Night Riders (1939) – Nocni jeźdźcy
Drums Along the Mohawk (1939) – Bębny nad Mohawkiem
Frontier Marshal (1939) – Szeryf z pogranicza


"Red River"
1940's

Brother Orchid (1940) – Orchid, brat gangstera
The Westerner (1940) – Człowiek z zachodu
The Talk of the Town (1942) – Głosy miasta
The Princess and the Pirate (1944) –Księżniczka i Pirat
Never Say Goodbye (1946) – Nigdy nie mów do widzenia
Blood on the Moon (1948) – Krwawy księżyc
Red River (1948) – Rzeka Czerwona
I Shot Jesse James (1949) – Zabiłem Jessego Jamesa
She Wore a Yellow Ribbon (1949) – Nosiła żółtą wstążkę

1950'S

Best of the Badmen (1951) –Najlepszy z najgorszych


No comments:

Post a Comment